イオンモール　エスカレータ付近のアナウンス文字起こし【英語】

イオンモールに行くと、エスカレータ付近で毎度流れる３ヶ国語アナウンス。

日本語→英語→中国語 の順で流れるので、なにを言っているのか内容はわかりますが、英語でどのように言っているのか、いつも気になってました。

何回も聞き直し、頑張って文字起こししてみました。

　【注】中国語は全くわかりません

アナウンス文字起こし

英語アナウンス

Please watch your step when you use the escalator.

For your safety, please do not use the escalator, when pushing a stroller or a wheelchair.

日本語アナウンス

エスカレータをご利用の際は、お足元に十分お気を付けくださいませ。

またベビーカー、車椅子などでのご利用はご遠慮下さいますようお願い致します。

単語

私自身がなかなか聞き取れなかった単語です。

日本語の「ベビーカー(baby car)」、実は和製英語です。

ちなみに「ベビーカー」を表す単語は他にも、

と言ったりするようです

文字にすると

　wheel (車輪) ＋ chair (いす)

と、わかるのですが、会話の中にぶっ込まれると聞き取れなかったです。

あとがき

夏休みの宿題を終わらせた気分で、個人的にスッキリしています(笑)

もやもやが晴れたかたが一人でもいらしたら、嬉しいです ^-^